известный

1) (знакомый) noto

известные факты — fatti noti

••

известное дело — si capisce, certamente

2) (знаменитый) conosciuto, famoso, noto

известный художник — noto pittore

3) (общепризнанный) notorio, per eccellenza

известный обжора — mangione notorio

4) (определённый) certo, stabilito

при известных условиях — con certe condizioni

5) (подразумеваемый) certo

до известной степени — fino a un certo punto

в известных случаях — in certi casi

* * *

прил.

1) (известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)

изве́стный факт — fatto noto / notorio

изве́стное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!

2) (прославленный) noto, rinomato, celebre

изве́стный писатель — famoso scrittore

3) (определённый) certo, determinato

он ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora

4) (некий) certo (перед существительным)

изве́стная особа — una certa persona

в изве́стных случаях — in certi casi

до изве́стной степени — fino a un certo punto

* * *

adj

1) gener. affermato, nominato, familiare, famosi, saputo, cognito, conosciuto, di grido, famoso, noto, quel tale, rinomato

2) ironic. insigne